วันจันทร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554

สัปดาห์ที่ 13 : (24-28 มกราคม 2554)

งานที่ได้รับมอบหมาย
- ตรวจเช็ค ภาพ เสียง และ Subtitle ของการ์ตูนเรื่อง เดอะ ลิตเติล คาร์ จำนวน 9 ตอน ซึ่งสัปดาห์นี้ ทำทั้งสัปดาห์
- งานธุรการทั่วไป
- ปั้มตรา กท.จำนวน 20,000 ใบ

ปัญหาที่เกิดขึ้น
- ไม่รู้ว่า ตัวละครในการ์ตูน ขึ้นเมื่อไหร่ พูดว่ายังไงบ้าง เพราะเป็น Sound Track
- ใน subtitle ไม่เรียงตอน จะรวมกันทั้งหมด 9 ตอน ทำให้เป้นเรื่องยากมากต่อการ เข้าใจ และการทำงาน

การแก้ไขปัญหา
- ต้องจับคำพูดที่ตัวละครพูดให้ได้และมานั่งดูใน Sub หลายๆรอบ
- ฝึกอ่านภาษาอังกฤษ เยอะๆ

ประโยชน์ของการทำงาน
-ได้ความรู้ ความรอบคอบในการทำงาน
-ได้เรียนรู้การทำงานของฝ่ายผลิต
-ได้เรียนรู้การทำงานของฝ่าย QC
-ได้ใช้ความรู้ที่เรียนมา ใช้ในการทำงาน
-ได้ความละเอียดรอบคอบจากการตรวจสอบความผิดพลาดของการ์ตูน
-ได้เรียนรู้การทำงานของเครื่อง ถ่ายเอกสาร ซึ่งทำได้หลายอย่างมากในเครื่องเดียวกัน

สัปดาห์ที่ 12 : (17-21 มกราคม 2554)

งานที่ได้รับมอบหมาย
- ตรวจสอบการ์ตูนเรื่อง ยูกิโอะ
-
ตรวจสอบการ์ตูนเรื่อง ซุปเปอร์เซนไต ภาค 1 ,2
-
ตรวจสอบการ์ตูนเรื่อง กล้วยหอมจอมซน ภาค 1-10
- แปลงไฟล์ การ์ตูน เป็น วีซีดี และ ดีวีดี

ปัญหา
- การตรวจสอบการ์ตูนที่เสร็จแล้ว บางเรื่อง ไม่เคยดุมาก่อนทำให้ไม่แน่ใจ

การแก้ไขปัญหา
-ต้อง นำแผ่นที่เป็นต้นแบับจริงที่ทาง บริษัท ญี่ปุ่น ซึ่งนำเข้ามา มานั่งดูก่อนเพื่อความแน่นอน

ประโยขน์จากการทำงาน
-ได้ฝึกความละเอียดรอบคอบในการทำงาน
-ได้เรียนรู้การทำงานของฝ่ายผลิต
-ได้เรียนรู้การทำงานของฝ่าย QC
-ได้ใช้ความรู้ที่เรียนมา ใช้ในการทำงาน
-ได้ความละเอียดรอบคอบจากการตรวจสอบความผิดพลาดของการ์ตูน
-ได้เรียนรู้การทำงานของเครื่อง ถ่ายเอกสาร ซึ่งทำได้หลายอย่างมากในเครื่องเดียวกัน

สัปดาห์ที่ 11 : (10 - 14 มกราคม 2554)

งานที่ได้รับมอบหมาย
- แปลภาษาพูดจากการ์ตูนแต่ละ่เรื่องมาเป็นภาษาเขียน
- ทำ Subtitle การ์ตูนเรื่อง เดอะ ลิตเติล คาร์
- ทำ Subtitle การ์ตูนเรื่อง สาวน้อย นาโนฮะ จอมเวทย์ สไตรเกอร์
- ทำ Subtitle การ์ตูนเรื่อง โคนัน ตอน โคนันปะทะจอมโจรคิด
- ทำ Subtitle การ์ตูนเรื่อง ยูกิโอะ
- ทำเอกสาร รับ ม้วนวีดีโอ จำนวน 50 ชุด
- ปั้มตรา กท. จำนวน 5,000 ใบ
- ลักษณะงานธุรการ เช่น ส่งอีเมลล์ ให้ลูกค้า ถ่ายเอกสาร พิมพ์งาน

ปัญหาของการทำงาน
- ทำ Subtitle ของการ์ตูนแต่ละเรื่องยังไม่ตรงกับตัวละครที่พูด
- บางครั้งภาษาที่แปลมาจากภาษาพูดยังไม่สลสลวย

การแก้ไขปัญหา
- ต้องศึกษาและดูว่า ปากตัวละครพูดจบยังไง ตอนไหน และคอยถามพี่ที่ดูแล
-เปิดพจนานุกรมภาษาไทยเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง

ประโยชน์จากการทำงาน
-ได้เรียนรู้การทำงานของฝ่ายผลิต
-ได้เรียนรู้การทำงานของฝ่าย QC
-ได้ใช้ความรู้ที่เรียนมา ใช้ในการทำงาน
-ได้ความละเอียดรอบคอบจากการตรวจสอบความผิดพลาดของการ์ตูน
-ได้เรียนรู้การทำงานของเครื่อง ถ่ายเอกสาร ซึ่งทำได้หลายอย่างมากในเครื่องเดียวกัน
-ได้ความละเอียดรอบคอบในการทำงาน

วันจันทร์ที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2554

สัปดาห์ที่ 10 : (4-7 มกราคม 2554)

สัปดาห์ที่ 10 ของการฝึกงาน

งานดังนี้ คือ - ทำความสะอาดห้องที่ทำงาน
- จัดส่งใบ ภงด.90 ให้ลูกค้า และ พนักงาน
- แปลภาษาการ์ตูน(ภาษาพูด) เป็นภาษาเขียน
- ทำ sub title การ์ตูนเรื่อง สโนไวท์
- ออกทำงานนอกสถานที่ ที่แฟชั่นไอซ์แลนด์ (TOY WORLD)

ปัญหาของการทำงาน
- บางคำแปลภาษาผิด
- พิมพ์ผิด

วิธีแก้ไขปัญหา
- ต้องเปิดพจนานุกรม ฉบับภาษไทย
- ตรวจดูความเรียบร้อย หลายรอบ เพื่อความถูกต้อง

ประโยชน์จาการทำงาน
-ได้ความรู้จากการแปลภาษาที่ถูกต้อง
-ได้เรียนรู้การทำงานจริง โดยการออกทำงานนนอกสถานที่
-ได้ฝึกความสามัคคี

สัปดาห์ที่ 9 : (27-30 ธันวาคม 2553)

งานที่ได้รับมอบหมาย

1. ทำใบภาษีอากร ภงด.90 สำหรับพนักงานในบริษัท
2. จัดการเคลียร์พื้นที่ทำความสะอาดโต๊ะ เก้าอี้ที่ทำงาน
3. ช่วยพี่ๆ เคลียร์พื้นที่จัดเก็บของ
4. ตกแต่งสถานที่จัดงานวันปีใหม่
5. เข้าร่วมงานปีใหม่แลกของขวัญ และเล่นเกมส์ ร่วมสนุกกับทางบริษัท

ปัญหาที่เกิดขึ้น

-ไม่ค่อยถนัดเรื่องภาษีต้องขอคำปรึกษาจากพี่อยู่เร่ือยๆ

การแก้ปัญหา

-สอบถามพี่ที่มอบหมายงานให้

ประโยชน์ของการทำงาน

-ได้เรียนรู้ในการทำใบ ภงด.90 ซึ่งไม่มีความรู้มาก่อน
-ได้ความสามัคคีในการทำงานโดยการช่วยกันจัดสถานที่ ตกแต่ง ช่วยกันในวันปีใหม่
-ได้รู้จักเพื่อนใหม่ซึ่งมาจากพี่ที่ทำงานในคลังสินค้า

สัปดาห์ที่ 8 : (20-24 ธันวาคม 2553)

สัปดาห์นี้มีงานที่ทำค้างไว้จากอาทิตย์ที่แล้ว ดังนี้

1. พิมพ์นามบัตร ข้อมูลรายละเอียดต่าง ๆ ดังนี้
-ชื่อ
-ชื่อบริษัท
-ตำแหน่ง
-เบอร์ติดต่อ
-เบอร์มือถือ
-เบอร์แฟกส์
-Email
-ที่ตั้งบริษัท
2.เดินเอกสาร
3.ช่วยพี่จัดสถานที่วันงานคริสมาสและวันขึ้นปีใหม่

ปัญหาของการฝึกงาน


1. สัปดาห์นี้ไม่มีปัญหาเพราะเป็นงานที่เคยทำผ่านมาแล้ว

ประโยชน์ของการทำงาน
-ได้ฝึกความอดทน
-ได้ฝึกความระเอียดรอบคอบ
-ได้ใช้ประสบการณ์ที่ผ่านมาในการทำงาน

สัปดาห์ที่ 7 : (13-17 ธันวาคม 2553)

งานที่ได้รับมอบหมาย

1. สแกนงานที่ที่ค้างอยู่
2. เดินเอกสาร
3. พิมพ์นามบัตร ข้อมูลรายละเอียดต่าง ๆ ดังนี้
-ชื่อ
-ชื่อบริษัท
-ตำแหน่ง
-เบอร์ติดต่อ
-เบอร์มือถือ
-เบอร์แฟกส์
-Email
-ที่ตั้งบริษัท
ปัญหาที่เกิดขึ้น

- ไม่ได้พิมพ์ชื่อที่ที่พี่เค้าเขียนไว้

วิธีแก้ไขปัญหา

- ตรวจย้อนหลังพิมพ์ชื่อเล่นเพิ่มลงไป

ประโยชน์ของการทำงาน
-ได้ศึกษาระบบงานของบริษัท
-ได้ความละเอียดรอบคอบในการทำงาน
-ได้ใช้โปรแกรมที่เรียนมาใช้ในการทำงาน